1 00:00:26,042 --> 00:00:29,333 Gentleman z Cocody 2 00:02:09,542 --> 00:02:22,625 Motýlí cesta hořela. Čekání pro pokyny. Profesor Dumont. 3 00:03:03,083 --> 00:03:04,542 Dobře, jdi. 4 00:03:04,542 --> 00:03:07,125 Volá číslo čtyři, volá číslo čtyři. 5 00:03:07,125 --> 00:03:11,208 Dávejte pozor: pět, šest, sedm, pět, šest, sedm, 6 00:03:11,208 --> 00:03:16,042 šedý Land Rover, SPZ 4274 CI... 7 00:03:16,042 --> 00:03:20,917 ...4274 CI jede směrem na Cocody. Znovu a znovu. 8 00:06:30,542 --> 00:06:34,875 Kaskáda zločinů. Tady, tam, tam, tam, 9 00:06:34,875 --> 00:06:37,583 no, skoro všude na celém našem území, 10 00:06:37,583 --> 00:06:39,250 a všichni podepsali stejnou rukou. 11 00:06:39,250 --> 00:06:41,875 Ano, panterovy drápy. 12 00:06:41,875 --> 00:06:44,708 Ano, ale tentokrát, chlapci, je tu něco nového. 13 00:06:44,708 --> 00:06:47,375 Až do teď, panter pouze napadl, 14 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 dobrodruzi operující kolem naše diamantové doly, 15 00:06:50,333 --> 00:06:55,167 ale právě to zabilo profesora Dumonta, jemný vědec, 16 00:06:55,167 --> 00:06:57,625 bezbranný lovec motýlů. 17 00:06:57,625 --> 00:07:01,792 Proč ho zabili? Nevěděl bych, 18 00:07:02,833 --> 00:07:06,833 ale myslím, že spíš než hledáme naše muže v činžovních domech 19 00:07:06,833 --> 00:07:11,083 a stinných čtvrtích, měli bychom podívejte se do luxusních rezidenčních oblastí. 20 00:07:12,583 --> 00:07:14,917 Možná je to tam naši vrazi se skrývají. 21 00:07:16,292 --> 00:07:18,375 Pod maskou slušných lidí. 22 00:07:19,333 --> 00:07:21,792 Například v Cocody. 23 00:07:21,958 --> 00:07:26,375 Tak diskrétní a buržoazní čtvrť. 24 00:07:26,375 --> 00:07:28,500 Tak ticho. 25 00:07:37,250 --> 00:07:39,375 Přestaň střílet, má drahá. 26 00:07:39,375 --> 00:07:42,167 Pokud to neuděláte, naše záležitost bude ukončena stát se opravdu hlučným. 27 00:07:42,167 --> 00:07:44,500 Ty darebáku! 28 00:07:47,000 --> 00:07:49,375 ...Nechte mého soupeře kvákat. 29 00:07:50,625 --> 00:07:53,917 ...a zapálím ti svíčku velikosti kokosové palmy. 30 00:07:53,917 --> 00:07:58,250 Oh, pojď, pojď, pojď, nemáš soupeře, mé malé dítě. 31 00:07:58,250 --> 00:08:00,833 - Přísaháš? - Moje slovo jako gentlemana. 32 00:08:00,833 --> 00:08:04,667 Pouze moje profesní povinnosti může mě vytrhnout z tvé něhy. 33 00:08:04,667 --> 00:08:05,917 Čekají na mě na ambasádě. 34 00:08:05,917 --> 00:08:09,833 - Jestli mi lžeš, zabiju se. - Dobře, udělej to. 35 00:08:09,833 --> 00:08:14,625 -Ale nejdřív tě zabiju. - Oh? - Si. 36 00:08:14,667 --> 00:08:18,917 Mířil jsem na tvůj klobouk, protože jsem nebyl jistý, že mě podvádíš, 37 00:08:22,000 --> 00:08:25,500 ...a tady tě zastřelím. Můj muž mi nikdy nechyběl. 38 00:08:25,542 --> 00:08:28,500 Proto jsi tak okouzlující, má drahá. 39 00:08:28,500 --> 00:08:32,250 Jste žena, která je mužem umí milovat až do hrobu. čau čau. 40 00:08:33,292 --> 00:08:37,250 Ale on jde pryč. Herv�, Herv�! 41 00:08:47,292 --> 00:08:50,250 - Ano. -Pane delegátku, 42 00:08:50,250 --> 00:08:52,208 - víš kdo je tady? - Ne. 43 00:08:52,208 --> 00:08:54,375 - Příloha�. - Příloha�? Neříkáš? 44 00:08:54,375 --> 00:08:55,792 Pošlete ho dovnitř. Pošlete ho dovnitř.. 45 00:08:55,792 --> 00:08:59,167 Bohem. Připojit�? Spíš nepřipoutané. 46 00:08:59,167 --> 00:09:03,958 - Pojďte dál. - Pane delegátku? 47 00:09:03,958 --> 00:09:07,792 Posaďte se prosím. Za minutu jsem u vás. 48 00:09:30,792 --> 00:09:34,042 Můžete jít, slečno Zouzou. 49 00:09:34,083 --> 00:09:36,292 Rouffignac: úřadující delegát velvyslanectví. 50 00:09:36,292 --> 00:09:38,542 Jean-Luc Herv� de la Tommeraye, Přítel velvyslanectví�. 51 00:09:39,500 --> 00:09:43,333 Jak asi víte, pane, byl jsem nařídil zastoupit našeho velvyslance 52 00:09:43,333 --> 00:09:47,042 který byl přepracovaný nucen odjet na odpočinkovou kúru do Vichy. 53 00:09:47,042 --> 00:09:49,542 A od té doby, co jsem dorazil před třemi dny, 54 00:09:49,542 --> 00:09:52,250 Nikdy jsem neměl to potěšení dokonce tě zahlédnout. 55 00:09:52,250 --> 00:09:55,542 - Myslíš, že je to normální? - Ale ne, pane delegáte. 56 00:09:55,542 --> 00:09:58,583 - Přesně můj pocit. - Byl jsem nucen zůstat v posteli. 57 00:09:58,583 --> 00:10:02,750 - Byl jsi? Zajímalo by mě, čí postel. - Promiňte? 58 00:10:02,750 --> 00:10:07,292 Tady mám tvůj soubor a já to vidím, 59 00:10:07,292 --> 00:10:09,958 navzdory brilantnímu akademické tituly, 60 00:10:09,958 --> 00:10:12,750 gymnastický šampion u generální zkoušky, 61 00:10:12,750 --> 00:10:14,917 univerzitní šampion v boxu, 62 00:10:14,917 --> 00:10:18,083 vítěz Consolation Motorcross Cup, 63 00:10:18,083 --> 00:10:23,042 zvláště vaše milostná nerozvážnost narušil váš kariérní postup. 64 00:10:23,042 --> 00:10:25,917 Oh, víš, přišel jsem do kariéry 65 00:10:25,917 --> 00:10:27,958 protože moji starší nebyli už v něm. 66 00:10:27,958 --> 00:10:31,333 Tommeraye byli ve službě diplomacie od 40 králů, kteří 67 00:10:31,333 --> 00:10:34,042 v rozmezí 1000 let, vytvořil republiku. 68 00:10:34,042 --> 00:10:38,542 A proto můj předchůdce, diplomat ze staré školy, favorizoval vás. 69 00:10:38,542 --> 00:10:42,333 Ale jsem součástí nové vlny, technokrat. 70 00:10:42,333 --> 00:10:44,792 Varuji vás: všechno se změní. 71 00:10:44,792 --> 00:10:46,375 Od této chvíle požaduji ze všech služeb, které... 72 00:10:46,375 --> 00:10:49,458 Provádím svou službu až na hranici vyčerpání, 73 00:10:49,458 --> 00:10:51,167 se stejnou vytrvalostí že moji předkové ukázali. 74 00:10:51,167 --> 00:10:53,542 Jste nově příchozí v Pobřeží slonoviny, pane delegáte, 75 00:10:53,542 --> 00:10:57,042 a ty to asi ještě nevíš, ale Afrika je ve zmatku. 76 00:10:57,042 --> 00:10:59,500 Velmi tvrdá diplomatická hra začalo: 77 00:10:59,500 --> 00:11:04,917 Musel jsem vypít 624 koktejlů v rozmezí čtrnácti dnů. 78 00:11:05,958 --> 00:11:09,375 - Říká vám to něco? - Nadlidský výkon. 79 00:11:09,375 --> 00:11:12,542 Ale zeptám se tě za trochu úsilí navíc. 80 00:11:12,542 --> 00:11:16,542 Prohlédl jsem si seznam cestujících na palubě letadla ve 12:30 81 00:11:16,542 --> 00:11:18,958 a všiml si jména Slečna Papin-Leterrierová 82 00:11:18,958 --> 00:11:22,625 který vydal autoritativní kniha o afrických motýlech. 83 00:11:23,083 --> 00:11:26,750 Opravdu si ji dokážu představit. Musí mít brýle s železnými obroučkami a velké nohy. 84 00:11:28,417 --> 00:11:31,250 Velké nohy nebo ne, vezmete auto velvyslanectví 85 00:11:31,292 --> 00:11:33,333 abych ji přivítal ve 12:30, když opustí letadlo. 86 00:11:33,333 --> 00:11:35,083 Toto je nepohodlné: 87 00:11:35,083 --> 00:11:38,167 Mám s ním obědvat švédský kulturní atašé�. 88 00:11:38,708 --> 00:11:42,667 Čau, Herv. Tady jsem, drahoušku. 89 00:11:49,375 --> 00:11:53,292 Moje jediná láska. Hrozný neúspěch. 90 00:11:53,292 --> 00:11:57,583 - Nemůžeme spolu obědvat. - Oh, sakra! A zavolal jsem novinářům! 91 00:11:57,583 --> 00:11:59,500 Novináři? Pro t�te-�-t�te? 92 00:11:59,500 --> 00:12:02,250 No ano, aby oznámit naše zasnoubení. 93 00:12:02,250 --> 00:12:06,083 Ale... nemám v úmyslu oženit se s tebou. 94 00:12:06,083 --> 00:12:09,292 Já taky žádné nemám, miláčku. Je to pro mou publicitu. 95 00:12:09,292 --> 00:12:11,333 Tak promiň, že tě zklamu, 96 00:12:11,333 --> 00:12:15,125 ale jsem na oficiální misi: Musím někoho vyzvednout na letišti. 97 00:12:15,125 --> 00:12:16,833 - Žena, samozřejmě. - Ne. 98 00:12:16,833 --> 00:12:20,583 Ne, ona je intelektuálka. víš, Udělal bych cokoli, abych té práci unikl. 99 00:12:20,583 --> 00:12:24,125 Není nic jednoduššího, miláčku. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,542 Nehýbej se! obrázky! 101 00:12:39,167 --> 00:12:40,833 Velmi chytré. 102 00:13:21,833 --> 00:13:24,292 Potkal ho tragický osud. 103 00:13:24,292 --> 00:13:27,042 Utopený muž ve Vridi byl identifikován. 104 00:13:27,042 --> 00:13:28,750 Byl to profesor Dumont 105 00:13:28,750 --> 00:13:31,708 v C�te d�Ivoire po dobu 2 týdnů lovit motýly. 106 00:13:54,833 --> 00:13:57,167 Co k čertu! 107 00:13:58,083 --> 00:14:02,583 Zabiják! Ty sadisto! au... 108 00:14:02,583 --> 00:14:05,958 - Oh, vsadím se, že jste slečna Sapin-Leterrierová. - Tak co? 109 00:14:05,958 --> 00:14:09,625 Omlouvám se, slečno. Měl jsem takový strach chyběl bys mi. Jen vteřinku. 110 00:14:09,625 --> 00:14:12,208 Oh, takže jsi to udělal schválně, abys nastartoval. 111 00:14:12,208 --> 00:14:15,708 Přijměte prosím tyto skromné květiny a pozvání na večeři. 112 00:14:15,708 --> 00:14:19,208 - Máš dnes večer volno? - Oh, vidím, ten gentleman je flirt. 113 00:14:19,208 --> 00:14:24,042 - Oh, počkej. nepředstavil jsem se. - Netrvejte na tom, nebo budu křičet! 114 00:15:24,625 --> 00:15:28,333 - Ta mladá žena na mě mrkla! - U diplomata takové velikosti? 115 00:15:28,333 --> 00:15:30,750 Twistery nemíří tak vysoko. 116 00:15:30,750 --> 00:15:33,250 Neznal bys ji, Pane de la Tommeraye? 117 00:15:33,250 --> 00:15:37,708 - Já? Er... ne, nikdy jsem ji nepotkal. - Ani náhodou. 118 00:15:38,417 --> 00:15:41,125 Takový elegantní podvozek. 119 00:15:41,167 --> 00:15:45,167 Kdo si myslíte, že jsem, slečno? Zhýralec, posedlý nočními kluby? 120 00:15:46,042 --> 00:15:48,750 Dobrý večer, pane de la Tommeraye. Magnum šampaňského, jako obvykle? 121 00:15:50,958 --> 00:15:52,917 Díky tobě, můj drahý chlape, Slečna Sapin-Leterrierová 122 00:15:52,917 --> 00:15:55,875 se předtím hodně bavil její odchod. Číšníku, prosím! 123 00:15:55,917 --> 00:15:58,667 Znáte pana Lefranca? provozovatel safari? 124 00:15:58,667 --> 00:16:00,333 Samozřejmě. Když není lov v džungli, 125 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 vždy sem přijde pro zábavu. 126 00:16:01,958 --> 00:16:04,792 Pokud ho uvidíte, buďte tak laskav řekni mu, že je hledaný. Na velvyslanectví. 127 00:16:04,792 --> 00:16:06,667 Můžete se na mě spolehnout, pane. 128 00:16:06,667 --> 00:16:09,542 Proč byste měli najímat profesionální lovec? 129 00:16:09,542 --> 00:16:13,500 Pokud si to bude přát, mohu slečnu doprovodit Sapin-Leterrier během své expedice. 130 00:16:13,500 --> 00:16:16,167 Nepřichází v úvahu: už jsi vzal jedenáct měsíců loňských prázdnin. 131 00:16:16,167 --> 00:16:18,708 A nechci riskovat. 132 00:16:18,750 --> 00:16:20,792 Pan Lefranc byl vřelý mi doporučil. 133 00:16:20,792 --> 00:16:22,875 Spoléhám na vás, pane delegáte. 134 00:16:22,875 --> 00:16:25,125 Oh, nenasazuj dlouhý obličej. 135 00:16:25,125 --> 00:16:28,875 Pravděpodobně jste pohodlnější na tanečním parketu než na lesní stezce. 136 00:16:45,208 --> 00:16:48,667 Během mého osamělého života, jak jsem byl poslán z jednoho diplomatického místa na druhý, 137 00:16:48,667 --> 00:16:54,500 Často se mi zdálo o nebeském stvoření přicházím zazářit na mé ponuré rutině. 138 00:16:54,500 --> 00:16:57,917 Nenamáhaj se. mám tě moc ráda. 139 00:16:59,833 --> 00:17:03,167 Jste velmi dobrý tanečník. Říkej mi Baby. 140 00:17:03,167 --> 00:17:05,375 Lidé, které mám rád, mi říkají Baby. 141 00:17:05,375 --> 00:17:10,000 No, v tom případě, Baby, tohle je není čas se od sebe odloučit. 142 00:17:10,000 --> 00:17:13,583 Nemožné. musím vyzvednout práce mého nešťastného kolegy, 143 00:17:13,583 --> 00:17:17,542 - Profesor Dumont. - Oh, vy? 144 00:17:18,458 --> 00:17:20,000 nebudu nikoho líbat... 145 00:17:20,000 --> 00:17:23,250 ...než přinesu tropická ornitoptéra do muzea. 146 00:17:23,250 --> 00:17:27,042 - Co? - Velmi vzácný tropický motýl. 147 00:17:28,000 --> 00:17:31,042 Ale co já? Kam do toho všeho zapadám já? 148 00:17:31,042 --> 00:17:33,625 Moje mise začíná zítra. 149 00:17:54,833 --> 00:17:57,333 - Rozzlobený? - Ne. Problémy s kotníkem. 150 00:17:57,333 --> 00:18:00,583 Byl jsem zraněn při čelním útoku. 151 00:18:00,583 --> 00:18:03,042 - Ve válce? - Ne: rugby. 152 00:18:03,042 --> 00:18:06,833 Vadí mi, když... když se schyluje k bouřce. 153 00:18:10,708 --> 00:18:13,417 Oh, dovolte mi představit Pan Renaud Lefranc. 154 00:18:13,417 --> 00:18:15,750 Váš příkaz. Jakýkoli druh safari. 155 00:18:15,750 --> 00:18:17,708 Budete lovit gazely nebo slony? 156 00:18:17,708 --> 00:18:21,000 Sloni jsou rušnější ale gazely jsou romantičtější. 157 00:18:21,000 --> 00:18:23,167 Budu lovit motýly. 158 00:18:23,167 --> 00:18:26,292 promiň? Myslím, že máš špatná adresa. 159 00:18:26,292 --> 00:18:27,583 Nezabývám se insekticidy. 160 00:18:27,583 --> 00:18:31,375 Ne, drahý Lefrancu, tohle je vědecký expedice nejvyšší důležitosti. 161 00:18:31,375 --> 00:18:34,083 - Financováno státem. - Oh, platí stát? 162 00:18:34,083 --> 00:18:37,042 - Jako vždy. - Pojďme na to, slečno. 163 00:18:37,042 --> 00:18:39,333 - Kdy vyrazíme? - Zítra ráno. 164 00:18:39,375 --> 00:18:43,667 Je to trochu krátké. No... Nic je pro Renauda Lefranca nemožné. 165 00:18:43,667 --> 00:18:45,417 - Všechno bude připraveno. - Děkuji, pane. 166 00:18:45,417 --> 00:18:46,750 -Myslím, že jsi opravdu milý. - Děkuji. 167 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 - Říkej mi Baby. - Oh, ne, určitě ne. 168 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ne, to nemůžeš dovolit. 169 00:18:52,500 --> 00:18:55,708 Nastavit velkého bílého lovce po hře nehodné jeho pušky! 170 00:18:55,708 --> 00:18:58,167 O mou pušku se nebojte. 171 00:18:59,458 --> 00:19:03,958 Když mluvíme o hře, mám takový pocit sleduje vás velmi zvláštní lovkyně. 172 00:19:03,958 --> 00:19:07,417 - SZO? Krásná brunetka s vražda v jejích očích? - Opravdu. 173 00:19:12,625 --> 00:19:16,417 -Ne, nevím, kdo to je. - Oh, chci. 174 00:19:16,417 --> 00:19:18,583 Její manžel byl italský diplomat. 175 00:19:18,583 --> 00:19:21,667 Dříve jsem ho měl jako klienta zastřelila ho jako psa. 176 00:19:21,667 --> 00:19:24,292 Myslela si, že ano slon, řekla. 177 00:19:24,292 --> 00:19:26,458 Musím uznat, že to byl žravý ďábel. 178 00:19:30,667 --> 00:19:33,708 Co je, pane de la Tommeraye? Jsi bílý jako prostěradlo. 179 00:19:46,583 --> 00:19:49,750 - Děkuji. - Nemáš zač. 180 00:19:49,750 --> 00:19:53,000 - Díky za skvělý večer. - Oh, víš... 181 00:19:53,000 --> 00:19:55,667 Ano, ano, opravdu jste nás rozesmáli. 182 00:19:55,667 --> 00:19:58,833 Tak dobrý večer. Brzy se uvidíme. 183 00:19:58,833 --> 00:20:02,708 - Proč ne hned teď? - No, nemáte žádné zavěšení? 184 00:20:02,708 --> 00:20:04,458 Co by moji kolegové z muzea si myslím, 185 00:20:04,458 --> 00:20:08,208 kdyby viděli slečnu Sapin-Leterrierovou vstoupil do hotelu na paži? 186 00:20:08,208 --> 00:20:11,917 Ach ne, zlato, ne, to je zklamání. 187 00:20:11,917 --> 00:20:16,167 Ty, sofistikovaný duch, vědec, odmítl bys dát poslední drink? 188 00:20:16,167 --> 00:20:18,958 Ne, musím jít domů sám a dostat se do mého pokoje. 189 00:20:18,958 --> 00:20:22,125 Číslo 266. 6 je 2 krát 3. Dobrou noc. 190 00:21:09,333 --> 00:21:11,542 Domani, za úsvitu, loď zváží kotvu 191 00:21:11,542 --> 00:21:13,833 a nechám to potopit na otevřeném moři. 192 00:21:14,458 --> 00:21:19,375 Ponoříme se do podmořské propasti, v objetí navždy a navždy. 193 00:21:20,875 --> 00:21:24,417 Ne, tesoro, jsem příliš žárlivý. 194 00:21:24,417 --> 00:21:27,208 Pojď, nemůžeš se potopit taková krásná loď. 195 00:22:19,667 --> 00:22:22,708 - Oh, konečně je tady. Zmizte. - Dobrý lov. 196 00:22:22,708 --> 00:22:24,167 Přineste nám tlusté motýly. 197 00:22:24,167 --> 00:22:26,625 Řekněte Mozku, že může spolehnout se na mě. 198 00:22:28,542 --> 00:22:29,500 Tady jsem. 199 00:22:29,500 --> 00:22:31,833 Pojď, rychle, naše výbava má byl vzat na palubu. Pospěšme si. 200 00:22:31,833 --> 00:22:34,583 na co čekáš? Rozloučení od pana de la Tommeraye? 201 00:22:34,583 --> 00:22:37,042 - Nezmiňujte toho hajzla. - Co ti udělal? 202 00:22:37,042 --> 00:22:39,333 - Nic, ale zaplatí za to. - Pojď. 203 00:23:23,333 --> 00:23:25,458 - Váš kufr, pane. - Nezapomněl jsi na nic? 204 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Ne, ne, šéfe. 205 00:23:29,375 --> 00:23:31,458 - Vaše doklady, pane. - Jaké papíry? 206 00:23:32,333 --> 00:23:35,750 - Slečno? Letadlo do Boranga? - Právě to začalo, pane. 207 00:23:35,750 --> 00:23:38,333 Znáte příkazy Mozku? 208 00:23:38,333 --> 00:23:40,583 Ano, tento chlápek nesmí dohnat dívku. 209 00:23:41,625 --> 00:23:43,833 - Taxi letadlo, pane? - Ano. 210 00:23:43,833 --> 00:23:45,625 Následujte mě, prosím. 211 00:24:43,958 --> 00:24:47,833 - Přijedeme brzy? - Hned teď, jestli si přeješ. 212 00:25:00,500 --> 00:25:04,958 Mise splněna. Balíček byl spuštěn přes kartáč. 213 00:25:47,292 --> 00:25:54,583 Objednávka všem Sons of the Panther 214 00:25:54,583 --> 00:26:04,417 jakýmikoli prostředky zdržovat Jean-Luc Herv� de la Tommeraye 215 00:26:04,417 --> 00:26:15,792 kdo stále chodí na sever. 216 00:26:48,500 --> 00:26:52,208 Řekněte, pane. Pane! Kdy dorazíme? 217 00:28:17,792 --> 00:28:21,625 - Půjdeme? - Moment. Počkej, počkej, přijde někdo jiný. 218 00:28:23,958 --> 00:28:27,000 Ruce vzhůru! Pojď: pluj dál. 219 00:28:32,125 --> 00:28:36,167 Počkej na mě. Tady jsem. 220 00:28:39,417 --> 00:28:44,292 Hej! Ale... nemohl jsi počkej na mě? 221 00:28:46,125 --> 00:28:49,000 - Slečno Baby! - Ano. 222 00:28:51,542 --> 00:28:55,833 Pozor. Existují masožravci v oblasti. 223 00:29:32,792 --> 00:29:37,083 - Ale kde jsi? - Jsem tady. 224 00:29:38,208 --> 00:29:39,583 co tady děláš? 225 00:29:39,583 --> 00:29:42,250 Žádal jsem tě, abys nezabloudil ze stezky na jakýkoli účet. 226 00:29:42,250 --> 00:29:44,125 Musím na tebe dávat pozor. 227 00:29:44,125 --> 00:29:46,167 Hlídejte si mě nebo Sledujte mě, pane Lefrancu? 228 00:29:46,167 --> 00:29:47,833 Ano, dobře, svou práci znám, slečno. 229 00:29:47,833 --> 00:29:49,792 Jedním okem na klienta, ten druhý ve hře. 230 00:29:49,792 --> 00:29:51,958 Dejte si pozor: skončíte s přimhouřenýma očima. 231 00:29:51,958 --> 00:29:55,625 Promiňte, že se nesměji, ale není součástí mé smlouvy. 232 00:29:55,625 --> 00:29:58,958 - No, kam teď půjdeme? - Tudy. 233 00:30:02,167 --> 00:30:04,792 A teď mě následuj, že? 234 00:30:29,792 --> 00:30:32,750 Co se děje? 235 00:30:43,875 --> 00:30:47,583 Slon. Přinejmenším tři tuny, které míří přímo k nám. 236 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 - Jste si jistý? - Starý lovec se nikdy nemýlí. 237 00:30:50,583 --> 00:30:54,375 Pojď za mnou. A nebojte se. 238 00:30:54,375 --> 00:30:58,042 Vystřelím na poslední chvíli: jediný slabinou nestvůry je její ušní dírka. 239 00:31:19,250 --> 00:31:25,583 No, zlato, ten poslední drink... kdy to budeme mít? 240 00:31:53,583 --> 00:31:55,083 Vznešená, tato vaše whisky. 241 00:31:55,083 --> 00:31:57,500 Ano, je to velmi pěkné a zvláštní malá chuť. 242 00:31:57,500 --> 00:32:00,167 Velmi individuální. musím zapamatujte si název značky. 243 00:32:00,167 --> 00:32:01,917 Malá ochutnávka "více, prosím". 244 00:32:03,000 --> 00:32:05,625 Ano, ale tohle je poslední, protože jsem opravdu ospalý. 245 00:32:05,625 --> 00:32:09,708 - V tom případě dobrou noc, slečno Baby. - Dobrou noc. 246 00:32:12,458 --> 00:32:17,583 - Brzy se uvidíme. -Byl bych překvapen. 247 00:32:27,250 --> 00:32:29,125 nejdeš spát? 248 00:32:29,125 --> 00:32:33,083 Ne, nikdy. Musím hlídat spánek mého klienta. 249 00:32:33,083 --> 00:32:37,167 Proč toho nevyužít mé přítomnosti a odpočinout si? 250 00:32:37,167 --> 00:32:42,583 Ne: šéf safari nikdy nespí. 251 00:33:10,833 --> 00:33:13,208 - Kdo je tam? - To jsem já. Mohu vstoupit? 252 00:33:13,208 --> 00:33:16,458 -Ne, jsem nahý. - Oh, opravdu? 253 00:33:16,458 --> 00:33:20,167 Řekni, vypadáš dost odvážně. 254 00:33:20,167 --> 00:33:21,750 Ne jako minulou noc. 255 00:33:21,750 --> 00:33:26,083 To proto, že minulou noc Necítil jsem se dobře. 256 00:35:17,583 --> 00:35:19,625 Dobře, dej mi pusu a přijít. Přijít. 257 00:35:19,625 --> 00:35:21,208 Chudinka, měla jsi strach, nebyl jsi? 258 00:35:21,208 --> 00:35:24,167 Vezmu tě k tvým rodičům. 259 00:37:01,000 --> 00:37:03,833 dítě... 260 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 Neřekneš. Tady je něco jiného. 261 00:39:29,708 --> 00:39:32,083 Pojď, pojď. 262 00:39:36,375 --> 00:39:39,667 Ale v čem je problém, má drahá přítel. Nespal jsi dobře? 263 00:39:39,667 --> 00:39:41,875 Nespal jsem dobře? Musím snít. 264 00:39:41,875 --> 00:39:45,500 Spali jsme dva dny. Ta malá mrcha nás omámila. 265 00:39:45,500 --> 00:39:47,042 Hej! Ta malá děvka? Musíte být opilý. 266 00:39:47,042 --> 00:39:49,583 Pil jsem, ano. Whisky s baby sign. 267 00:39:49,583 --> 00:39:51,542 A slečna se toulá kolem a my nevíme kde. 268 00:39:51,542 --> 00:39:55,042 Farmáři ji našli poblíž svého vesnice, 50 kilometrů odtud. 269 00:39:55,042 --> 00:39:57,042 Vyčerpaný, ani jeden voda ani jídlo. 270 00:39:57,042 --> 00:39:58,667 Ale tohle je hrozné. Musíme jít a pomoci jí. 271 00:39:58,667 --> 00:40:02,708 Už to není můj problém. Článek 77 pravidel Safari: 272 00:40:02,708 --> 00:40:05,083 klienta na útěku a lovu bez svého lovce 273 00:40:05,083 --> 00:40:07,500 propustí lovce z jeho odpovědnosti. 274 00:40:07,500 --> 00:40:10,958 Od tohoto okamžiku, pokud by něco mělo stalo se slečně Sapin-Leterrierové, 275 00:40:10,958 --> 00:40:14,042 Vyzval bych vaše svědectví. Nebyl jsem tam. 276 00:40:14,042 --> 00:40:16,542 Ty, ty, je mi to jedno o vás. kde je? 277 00:40:16,542 --> 00:40:18,500 Byla evakuována do Boranga, 278 00:40:18,500 --> 00:40:22,125 kde čeká letadlo do Abidjanu. 279 00:40:23,292 --> 00:40:26,208 co to znamená? 280 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 Ale to je docela jednoduché, Herve. 281 00:40:28,500 --> 00:40:31,625 Zatímco jsi spal, zvládl jsem to abych chytil mého motýla. 282 00:40:31,625 --> 00:40:35,292 Poslouchej mě, zlato. já nechci zdůraznit skutečnost, že 283 00:40:35,333 --> 00:40:38,750 Odvážil jsem se posloupnosti nevysvětlitelná nebezpečí džungle, 284 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 s jediným úmyslem mít poslední drink s tebou, 285 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 ve kterém bylo uspávací, 286 00:40:42,625 --> 00:40:47,250 ale myslím, že vaše vysvětlení poněkud chybí. 287 00:40:47,250 --> 00:40:48,875 Chcete důkaz? 288 00:40:49,833 --> 00:40:54,542 Tady jsou. Můj tropický ornitoptéry. Muž a žena. 289 00:40:54,542 --> 00:40:56,083 Krásné exempláře, že? 290 00:40:56,083 --> 00:40:58,583 Nemuseli jste přijít celou cestu sem, 291 00:40:58,583 --> 00:41:00,500 mohl jsi najít ty samé v mém šatníku. 292 00:41:00,500 --> 00:41:03,625 Ale můj kluk je loví s repelentem proti molům. 293 00:41:03,625 --> 00:41:06,042 Jsem zděšen vaší lehkostí mysli. 294 00:41:06,042 --> 00:41:11,208 Pokud tito neocenitelní můry souhlasí rozmnožovat se v zajetí, 295 00:41:11,208 --> 00:41:14,000 jaký triumf francouzské entomologie. 296 00:41:14,000 --> 00:41:17,083 Jejda... Oh. 297 00:41:17,083 --> 00:41:19,500 Oh, a dostáváš na moje nervy. 298 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 Ptám se tě, co jsi dělal? večer před odjezdem? 299 00:41:22,250 --> 00:41:28,250 - Je to tajemství, které není moje. - Proč si to potom necháváš? 300 00:41:29,167 --> 00:41:33,708 -No, protože... - Slečno. Máte Paris na telefonu. 301 00:41:34,875 --> 00:41:41,708 Ahoj? Ahoj? Co? Co? Oh, přikryjte to! 302 00:41:41,708 --> 00:41:43,750 V mrkání nic neslyším. 303 00:41:43,750 --> 00:41:46,792 Samozřejmě, že ne, nejsem mluvím s vámi, šéfe. 304 00:41:46,792 --> 00:41:49,167 Děti jen cvičí na nějakém fuzzu. 305 00:41:50,042 --> 00:41:56,958 Ano. Ó? Chápu, šéfe, budeme přímo tam. Děkuji, šéfe. Čao. 306 00:41:56,958 --> 00:42:00,042 Šéf vám dá pusu. 307 00:42:00,042 --> 00:42:02,500 Pojď, nezměkčujme, vzít výstroj na palubu, 308 00:42:02,542 --> 00:42:05,167 - jdeme do džungle. - Našla diamanty? 309 00:42:05,167 --> 00:42:09,292 Jo. Obyčejný indián s červenou kůží, dítě je. Nic ji neděsí. 310 00:43:01,750 --> 00:43:03,917 Pojďte dál. 311 00:43:03,917 --> 00:43:05,208 - Herv... - Ano. 312 00:43:07,833 --> 00:43:11,792 Udělej mi laskavost. Mohl bych spát s tebou dnes večer? 313 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Co? 314 00:43:13,875 --> 00:43:17,083 Dej mi úkryt. já se bojím když jsem sám. 315 00:43:17,083 --> 00:43:21,542 Oh, jak okouzlující výmluva! Jaký delikátní trik! 316 00:43:21,542 --> 00:43:24,125 -Nevěříš mi? - Cože? Samozřejmě ti věřím. 317 00:43:24,125 --> 00:43:27,083 Tyto tropické noci jsou dusivé. Udělejme vám pohodlí. 318 00:43:27,083 --> 00:43:30,208 Budeš se chovat! 319 00:43:33,458 --> 00:43:36,667 Ale co se děje? Opravdu se bojíš? 320 00:43:38,667 --> 00:43:40,833 Hrozí mi nějaké nebezpečí, Cítím to. 321 00:43:40,833 --> 00:43:43,125 Vzpomeňte si, co se stalo k profesoru Dumontovi. 322 00:43:43,125 --> 00:43:46,500 Od té doby, co mám tyhle motýly se mnou, nemůžu myslet na nic jiného. 323 00:43:46,500 --> 00:43:51,625 Pokud je to vše. Tady jsme. Teď můžete myslet na něco jiného. 324 00:43:51,625 --> 00:43:54,417 - Ne. - Jak to myslíš, ne? 325 00:43:54,417 --> 00:43:57,417 Teď se o tebe budu bát. 326 00:43:57,417 --> 00:44:03,000 Oh, ne, zapomeň na ty zatracené motýly. Řeknu ti o svých potížích? 327 00:44:03,042 --> 00:44:05,792 Řeknu vám o velvyslanci? Rouffignac, se kterým jsem mluvil po telefonu 328 00:44:05,833 --> 00:44:08,792 a kdo mě chce nechat převést do Ulánbátaru ve Vnějším Mongolsku. 329 00:44:08,792 --> 00:44:13,792 Oh, ne, drobné detaily, když my jsem tady, konečně sám, má drahá, 330 00:44:13,792 --> 00:44:17,458 a nic na světě tomu nemohlo zabránit mě z toho pití s ​​tebou. 331 00:44:17,458 --> 00:44:20,292 Myslím, že si to zasloužím, ne? 332 00:44:21,250 --> 00:44:25,292 Dám si šampaňské. hned jsem zpátky. 333 00:44:25,292 --> 00:44:28,083 Herv�! 334 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 Pánové. 335 00:45:34,458 --> 00:45:40,083 Nemůžete přinutit mozek, aby odešel jeho tajemství H.Q. bez následků. 336 00:45:41,292 --> 00:45:45,917 Do C�te d�Ivoire jsem přijel v pořádku potrestat ty, kteří selhali. 337 00:45:45,917 --> 00:45:49,125 Shrňme si případ. 338 00:45:49,958 --> 00:45:55,125 Jedno z našich letadel nelegálně neslo diamanty, které jsme ukradli překupníkům. 339 00:45:55,125 --> 00:45:59,292 První selhání: letadlo havaroval v křoví. 340 00:45:59,292 --> 00:46:02,417 Druhé selhání: nemohl jsi to najít. 341 00:46:02,417 --> 00:46:06,292 Třetí selhání: zjevně udělal někdo jiný. 342 00:46:06,292 --> 00:46:10,458 Číslo čtyři! Měl jsi na starosti operace. co chceš říct? 343 00:46:10,458 --> 00:46:13,417 Nic není ztraceno. Chytili jsme dívku. 344 00:46:16,875 --> 00:46:18,417 Zákaz vniknutí. 345 00:46:47,625 --> 00:46:49,625 Pojď, vypadni! 346 00:46:51,083 --> 00:46:52,792 - Šlo to dobře? - Ano, víceméně. 347 00:46:52,792 --> 00:46:54,375 - A co diplomat? - Je mimo záběr. 348 00:46:54,375 --> 00:46:57,208 - Dobře. Odveďte ji hned. - No tak. 349 00:47:40,958 --> 00:47:44,917 Mé drahé dítě, věřím, že odpustíš drsnost našeho pozvání 350 00:47:44,917 --> 00:47:50,958 ale v této fázi jsem to považoval za zásadní abych si s tebou popovídal. 351 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 Jsem slečna Sapin-Leterrier, z přírodovědného muzea. 352 00:47:54,458 --> 00:47:57,458 Odmítám mluvit s lidmi, kteří mi nebyli představeni. 353 00:47:57,458 --> 00:48:00,833 Oh, ne, prosím, mně ne. Oči máme všude. 354 00:48:00,833 --> 00:48:04,875 Už nejste slečna Sapin-Leterrierová than your late accomplice, Dumont, 355 00:48:04,875 --> 00:48:08,833 a. k. A. Blecha byla profesorkou. Ve skutečnosti se jmenujete Arlette Belpeau, 356 00:48:08,833 --> 00:48:10,125 dcera Rogera Belpeaua 357 00:48:10,125 --> 00:48:12,750 who was for so long a sensation v kriminálním světě. 358 00:48:12,833 --> 00:48:16,583 Číslo čtyři? co jsi? čekání? Posaďte se! 359 00:48:22,667 --> 00:48:26,833 Pojďme k věci: Arlette, našel jsi rozbité letadlo. Kde? 360 00:48:26,833 --> 00:48:29,583 - Jaké letadlo? - Nehrajte hloupé hry. 361 00:48:29,583 --> 00:48:32,375 Letadlo plné diamantů které jsme ztratili v lese. 362 00:48:32,375 --> 00:48:36,000 Oh, ztratil jsi to? Teď je to kus smůly. 363 00:48:36,000 --> 00:48:38,375 Pozor, neděláme si srandu. 364 00:48:41,292 --> 00:48:43,417 Uklidni se, uklidni se, Číslo čtyři. 365 00:48:43,417 --> 00:48:47,042 Nebudete muset používat své dovednosti aby jí rozvázal jazyk. 366 00:48:48,542 --> 00:48:50,500 Bude, mé drahé dítě? 367 00:48:50,500 --> 00:48:54,750 Jestli promluvíš, přísahám, že tě opustím deset procent nákladu. 368 00:48:54,750 --> 00:48:56,792 co si myslíš, že jsem? Agent? 369 00:48:56,792 --> 00:49:00,917 Pozor: pokud odmítnete moje velkorysá nabídka, 370 00:49:00,917 --> 00:49:04,333 Nedokážu si představit, kdo by tě mohl zachránit z pařátů Panthera. 371 00:49:04,333 --> 00:49:07,958 Určitě ne váš malý diplomat. 372 00:49:09,125 --> 00:49:12,792 Mimochodem, číslo čtyři, co jsi udělal s bláznem? 373 00:49:14,875 --> 00:49:17,375 Divoši! 374 00:49:18,000 --> 00:49:21,208 Bravo, číslo čtyři. Narazil jsi na nerv. 375 00:49:21,208 --> 00:49:23,917 Tohle je dobrý čas trochu jí zahřát nohy: 376 00:49:23,917 --> 00:49:26,583 její morálka je dole, bude mluvit. 377 00:49:35,333 --> 00:49:40,250 - Pokračuj. Ať to máme za sebou. - Ty vrahu! 378 00:49:57,083 --> 00:49:59,833 - Herv! - Seberte revolver. Rychlý. 379 00:50:22,333 --> 00:50:24,583 Pojďme teď. 380 00:50:42,542 --> 00:50:45,708 Take the wheel and drive, quick. 381 00:51:40,667 --> 00:51:44,042 - Hej, šel tudy. - Pospěšte si! 382 00:52:17,958 --> 00:52:19,875 Stop shooting, we have failed. 383 00:52:19,875 --> 00:52:23,417 We�ll catch him further on. Musíme varovat mozek. 384 00:52:26,583 --> 00:52:30,333 Hej! ano... 385 00:52:37,833 --> 00:52:40,500 You mustn�t swim around here: spousta crocsů. 386 00:52:40,500 --> 00:52:42,500 Pojď, dej mi ruku. 387 00:52:43,958 --> 00:52:47,000 Děkuji mnohokrát. Jste velmi laskaví. 388 00:52:51,000 --> 00:52:54,625 Thank you, thank you very much. Dobrý den, pánové. 389 00:52:54,625 --> 00:52:56,917 - Dobrý den. Jak se máte? - Dobrý den. 390 00:52:56,917 --> 00:52:59,375 Tell me: could you take me zpět do přístavu. 391 00:52:59,375 --> 00:53:00,417 Samozřejmě. 392 00:53:00,417 --> 00:53:02,958 Stay with us for the wedding. budeme se bavit. 393 00:53:02,958 --> 00:53:04,500 Oh, ne, ne, ne, děkuji. 394 00:53:04,500 --> 00:53:06,708 už nemám žízeň, Raději si dám cigaretu. 395 00:53:06,750 --> 00:53:08,708 Tady je jeden. 396 00:53:38,792 --> 00:53:40,375 Ano, ano... 397 00:54:03,375 --> 00:54:06,583 Poslouchejte. Dávejte pozor na své způsoby, chlapi. 398 00:54:06,583 --> 00:54:10,583 Jednat odlišně. nesmíme být upozorněn. Jsme intelektuálové. 399 00:54:37,500 --> 00:54:41,333 - Číslo 266. - Čau, lidi. Podívejte se na tohle. 400 00:54:41,333 --> 00:54:43,125 budu proklet. 401 00:54:43,125 --> 00:54:45,542 Ať se ti stalo cokoli, drahý kolego? 402 00:54:45,542 --> 00:54:48,167 vysvětlím. Následuj mě. Tam je zádrhel v motýlu. 403 00:54:48,167 --> 00:54:51,250 Zdarma pro všechny je na místě. Tady jsou zlí matadoři v této oblasti. 404 00:54:51,250 --> 00:54:54,208 - Můžeme jim dát poslední ránu. - Zavři past. 405 00:54:54,208 --> 00:54:57,375 - Kde je plán? - Plán? Tam! 406 00:55:28,125 --> 00:55:30,583 Opakuji: přiveďte je zpět živé. 407 00:55:30,583 --> 00:55:34,458 Říkám: naživu. V žádném případě. Konec. 408 00:55:34,500 --> 00:55:40,875 Zpráva přijata. Dávejte pozor: osm, deset, dvanáct. 409 00:55:40,875 --> 00:55:44,417 Opakuji: osm, deset, dvanáct. 410 00:56:29,083 --> 00:56:33,083 Sbohem. Sbohem. Sbohem a ještě jednou díky. 411 00:56:36,500 --> 00:56:38,875 Sbohem. 412 00:56:42,000 --> 00:56:45,250 Přístavní policie. 413 00:58:09,750 --> 00:58:12,792 Vlak! 414 00:59:47,542 --> 00:59:49,750 Ahoj! 415 00:59:50,625 --> 00:59:53,625 Oh, tady je. 416 01:00:07,917 --> 01:00:10,292 Pokračuj, rychle! 417 01:00:18,458 --> 01:00:20,042 Hej, zvedni tlapky! 418 01:00:20,042 --> 01:00:22,792 Ty, přines svůj náklad tudy, na dvojce! 419 01:00:36,167 --> 01:00:40,167 - Pojď, skoč! - Herv! 420 01:01:11,125 --> 01:01:13,292 Dobrý den. Zpráva Heli 28. 421 01:01:13,292 --> 01:01:17,833 Řekli mi, že jejich loď pluje směrem ke kanálu Vridi. 422 01:01:17,833 --> 01:01:21,792 Udělejte vše, co je třeba: Chci je oba naživu. 423 01:01:21,792 --> 01:01:25,792 Opakujte: zpráva Heli 28. 424 01:01:25,792 --> 01:01:29,958 Řekli mi, že jejich loď pluje směrem ke kanálu Vridi... 425 01:01:29,958 --> 01:01:36,125 Hermův opasek, kožená peněženka, 426 01:01:37,500 --> 01:01:40,917 a balíček francouzských cigaret. Kdo chce jeden? 427 01:01:40,917 --> 01:01:43,083 Pojď, nehraj si na hlupáka. Kde je plán? 428 01:01:47,667 --> 01:01:51,208 Pozor: začíná mít svědění prstů. 429 01:01:51,208 --> 01:01:55,583 - Jestli vstane, ponoř se. - Ne, ještě ne. 430 01:01:55,583 --> 01:01:59,292 Tommeraye nemůže být komplice zločineckého gangu. 431 01:01:59,292 --> 01:02:01,667 Plán bude doručen úřadům Pobřeží slonoviny. 432 01:02:01,667 --> 01:02:06,000 Co? Všechna tato práce a místní rolníci by sbírali? 433 01:02:06,000 --> 01:02:10,000 - 50 % pokladu bude vašich. - 50%? 434 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Dovolte mi přeskupit jeho tvář! 435 01:02:11,500 --> 01:02:13,917 - ty malý démone! Dostanete nás všechny ve vodě! - Ticho! 436 01:02:13,917 --> 01:02:18,167 Podívej, zlato, ty mi to uděláš radost požádat o policejní ochranu. 437 01:02:18,167 --> 01:02:20,458 Co? Co? Jste? objednáváš mě teď? 438 01:02:20,458 --> 01:02:22,542 Kdo si myslíš, že jsem, příteli? 439 01:02:22,542 --> 01:02:26,292 V mém světě, sebeúctyhodná dívka nedovolí, aby nad ní vládl žádný hlupák. 440 01:02:30,292 --> 01:02:32,542 - Ale... - Co se děje? 441 01:02:32,542 --> 01:02:33,792 Jak to mám vědět? 442 01:02:48,917 --> 01:02:50,750 Polož to, zabil bys šéfa. 443 01:02:55,000 --> 01:02:57,042 Pospěšme si nyní. Naše diamanty jdou pryč. 444 01:02:57,042 --> 01:02:59,958 - Následujme je. - Pojď, jdeme. 445 01:03:22,500 --> 01:03:27,042 Polož nás! Polož nás! 446 01:03:31,333 --> 01:03:33,542 Piráti! Únosci! 447 01:03:33,542 --> 01:03:36,000 - Zavři past! - A navíc hnusně. 448 01:03:36,000 --> 01:03:37,833 A ty samozřejmě ne řekni slovo. 449 01:03:37,833 --> 01:03:40,792 Oh, prosím, mám dost problémů, jak to je. 450 01:03:40,792 --> 01:03:42,792 Nenech mě tě držet. Jen slez dolů. 451 01:03:42,792 --> 01:03:45,125 No tak dolů, dolů... 452 01:03:48,000 --> 01:03:49,542 Slez dolů! Jen slez! Rychleji, proboha. 453 01:03:49,542 --> 01:03:51,458 Opravdu si myslíš, že tě slyší? 454 01:03:51,458 --> 01:03:54,000 Rychleji. Pospěšte si. 455 01:03:59,708 --> 01:04:05,042 - Slez! - Naviják je zaseknutý. 456 01:04:05,042 --> 01:04:09,667 Tady Heli 28. Mechanická porucha. Nelze dostat cestující nahoru. 457 01:04:09,667 --> 01:04:15,000 Přijmout zprávu. Přijměte opatření a oživit cestující. 458 01:04:15,000 --> 01:04:19,500 Opakuji: přiveďte je zpět živé. Znovu a znovu. 459 01:04:19,500 --> 01:04:23,000 Ahoj! Už nás sundáte? 460 01:04:23,000 --> 01:04:27,083 Slyšíš mě? Nařizuji ti, abys šel dolů. 461 01:04:41,542 --> 01:04:42,958 - Sakra! - Co se děje? 462 01:04:42,958 --> 01:04:45,083 co to děláš? Jsme na pláži! 463 01:04:45,083 --> 01:04:47,042 - No tak, kluci, pospěšte si. -Pospěšme si. 464 01:04:47,042 --> 01:04:49,417 Pojď. Tudy. Přineste samopal, rychle. 465 01:04:49,417 --> 01:04:53,417 Honem, spěchem... 466 01:04:58,875 --> 01:05:02,958 Teď je pryč. Potřebujeme auto. Tady je jeden. 467 01:05:05,167 --> 01:05:07,708 Tvůj krok, můj malý rebele Bez příčiny. 468 01:05:07,708 --> 01:05:10,375 Jsou to pořád ti samí týpci kteří se zabijí. 469 01:05:18,917 --> 01:05:25,167 - Co chceš? - Ehm... Abidjane... Kudy? 470 01:05:25,167 --> 01:05:27,583 Takhle. 471 01:05:29,625 --> 01:05:32,458 Je to náš šťastný den. Přesně to, co jsme potřebovali. 472 01:05:32,458 --> 01:05:35,458 - Co teď můžeme dělat? - Počkejte na další auto. 473 01:05:36,625 --> 01:05:39,250 Tohle je Policie. Opakuji: toto je policie. 474 01:05:39,250 --> 01:05:42,958 Heli 28: polož svůj cestující bez zranění. 475 01:05:42,958 --> 01:05:44,792 Udělejte to hned! 476 01:05:44,792 --> 01:05:48,083 - Pokud si myslí, že do toho půjdeme vzdát se jen tak. - Vsaďte se. 477 01:06:02,417 --> 01:06:05,125 Teď tudy! Všichni ven! 478 01:06:05,125 --> 01:06:09,583 Pojď, pojď Pojď, pospěš si. 479 01:06:19,417 --> 01:06:22,208 Dominique! Vezměte volant a otočit auto. jsme pryč. 480 01:06:22,208 --> 01:06:24,375 Pojď. 481 01:06:24,375 --> 01:06:27,833 Pojď, rozděl se! 482 01:06:32,750 --> 01:06:34,750 Policie! 483 01:06:59,792 --> 01:07:02,792 - Teď půjdeš dolů! - Drž hubu! 484 01:07:02,792 --> 01:07:05,208 - Vezměte nás dolů. - Hej, letadlo, támhle. 485 01:07:47,000 --> 01:07:51,875 Toto je policie. Poslední varování: položte své pasažéry hned! 486 01:08:34,417 --> 01:08:37,292 Jsem opravdu unavená z bytí nesl takhle. 487 01:08:37,292 --> 01:08:40,333 Udělej něco. Polib mě. 488 01:08:40,333 --> 01:08:43,208 - Cože? Přede všemi? - Tak co? 489 01:08:43,208 --> 01:08:45,292 Hej, střílí se po nás. 490 01:08:50,875 --> 01:08:54,042 - Ty špinavá sukničkářka. - Ale opakuji, že ji sotva znám. 491 01:09:50,083 --> 01:09:52,458 Pro začátek mi dáš zpět můj plán. 492 01:09:52,458 --> 01:09:55,708 - Tvůj plán na sobě nenosím. - Lhář. 493 01:09:55,708 --> 01:10:00,792 Slečno Belpeauová, stejně jako já jsem gentleman, ještě slovo a dám ti facku. 494 01:10:20,042 --> 01:10:22,333 Zabiju vás oba! 495 01:10:35,542 --> 01:10:38,792 - Oh, ty! - E alora? 496 01:10:52,292 --> 01:10:57,792 Toto je Heli 28, toto je Heli 28, není možné uniknout policii. 497 01:10:57,792 --> 01:11:01,250 Čekání na nové pokyny. Znovu a znovu. 498 01:11:05,167 --> 01:11:10,292 Toto je mozek. Polož svůj cestující na Adjam� Plaza. 499 01:11:10,292 --> 01:11:15,708 Opakuji: položte svůj cestující na Adjam� Plaza. 500 01:11:15,708 --> 01:11:18,500 Toto je mozek. Znovu a znovu. 501 01:12:30,542 --> 01:12:33,667 - Komplimenty, pane de la Tommeraye. - Děkuji vám, pánové. 502 01:12:33,667 --> 01:12:36,250 Ach, pane Rouffignac... 503 01:12:36,250 --> 01:12:38,292 - Jaké příjemné překvapení. -Vysvětlíš... 504 01:12:38,292 --> 01:12:39,833 Za chvíli budu s tebou. 505 01:12:39,833 --> 01:12:41,667 - Ne, pokud vám to nevadí, já... já... - Moment, prosím. 506 01:12:41,667 --> 01:12:45,625 Sotva jsme unikli, a Panther neřekl své poslední slovo. 507 01:12:45,625 --> 01:12:49,458 Ať se vám to líbí nebo ne, jsem dostat vás pod policejní ochranu. 508 01:12:49,458 --> 01:12:50,667 Bastard. 509 01:12:50,667 --> 01:12:53,833 - Ahoj, pane první komisaři. - Dobrý den. 510 01:12:53,833 --> 01:12:55,333 Co se stalo? 511 01:12:55,333 --> 01:12:57,583 Jde o to, že jako my oba vyšel z ambasády... 512 01:12:57,583 --> 01:13:00,375 - Dítě... - Dítě je vyčerpané. 513 01:13:00,375 --> 01:13:03,125 Dovolte mi, abych ji vzal tam, kde si může odpočinout. Můžete ji vyslechnout později. 514 01:13:03,125 --> 01:13:05,542 - Dobře. - Pomozte mi ji odnést do auta. 515 01:13:05,542 --> 01:13:08,875 - Zvedni ji. - Opatrně, opatrně. 516 01:13:11,208 --> 01:13:13,875 Tento skandál si zaslouží několik vysvětlení, pane de la Tommeraye. 517 01:13:13,875 --> 01:13:16,292 Oh, drž hubu, tohle ne správný čas. 518 01:13:28,875 --> 01:13:32,250 - Co budeme dělat? - Následujme je. 519 01:13:56,708 --> 01:14:00,125 Ale, pane delege, je to tak ne cesta na ambasádu. 520 01:14:00,125 --> 01:14:01,375 Na ambasádu nepůjdeme 521 01:14:01,375 --> 01:14:03,792 ale na místo vyhrazené pro malí indiskrétní diplomaté. 522 01:14:03,792 --> 01:14:05,708 - Co to znamená? - Nehýbejte se. 523 01:14:05,708 --> 01:14:09,625 Nyní mohu uspokojit vaše oprávněná zvědavost. 524 01:14:09,625 --> 01:14:12,708 Nejsem delegát Rouffignac. 525 01:14:13,667 --> 01:14:16,458 Skutečný Rouffignac nikdy dosáhla Pobřeží slonoviny. 526 01:14:16,458 --> 01:14:20,542 Litoval jsem, že jsem takové zabil slušný člověk, ale 527 01:14:20,542 --> 01:14:23,333 vzít zpět diamanty z letadlo pod společným nosem policie, 528 01:14:23,333 --> 01:14:26,125 Potřeboval jsem nezpochybnitelný kryt. 529 01:14:27,583 --> 01:14:30,125 Kdo by se díval pro mozek na ambasádě? 530 01:14:30,167 --> 01:14:33,250 Ty jsi ten bastard kdo uvrhl Blechu. 531 01:14:33,250 --> 01:14:35,750 Takže jsi byl náčelník z Pantera... 532 01:14:35,750 --> 01:14:38,500 Jsi příliš jemný na to, abys žil dlouhý život. 533 01:14:38,500 --> 01:14:42,708 - Ne, on ne. Ne on. - Velmi dojemné. 534 01:14:42,750 --> 01:14:45,667 Jakmile mi pomůžeš najdi moje diamanty, 535 01:14:45,667 --> 01:14:48,500 přidáte se ke svému malému diplomatovi v lepším světě. 536 01:14:48,500 --> 01:14:50,167 Nejsem tak zlý. 537 01:14:54,292 --> 01:14:56,375 Buďte opatrní: jsme sledováni. 538 01:14:59,208 --> 01:15:01,375 -Tak se znovu setkáváme. - My ne? 539 01:15:01,375 --> 01:15:03,708 - Kde je plán? - Plán? Dítě to má. 540 01:15:03,708 --> 01:15:06,500 - Musíme je dohnat, rychle. - V autě! 541 01:15:52,250 --> 01:15:55,125 To je ono. Uvízli jsme v písku. Všichni ven. 542 01:15:55,125 --> 01:15:56,208 Co se děje? 543 01:15:56,208 --> 01:15:58,042 Hej lidi, pospěšte si, vystoupit z auta. 544 01:15:58,042 --> 01:16:01,625 Pojď. Pojď, tlačit! 545 01:16:03,042 --> 01:16:06,167 Je hotovo. V autě, rychle. 546 01:16:33,042 --> 01:16:34,833 Zmizely. 547 01:16:34,833 --> 01:16:38,708 Sakra. Kde mít oškliví bastardi pryč? 548 01:16:38,708 --> 01:16:43,167 No, jsme v háji. Jsem fakt dost s vámi a vašimi africkými kampaněmi. 549 01:16:43,167 --> 01:16:45,833 Sedím ve stínu. 550 01:16:47,042 --> 01:16:50,208 Co se to s tebou děje? 551 01:16:54,417 --> 01:16:57,167 Hej, utekli tudy. 552 01:17:36,958 --> 01:17:38,750 Dobře, musím dokončit svou práci s paní. 553 01:17:38,750 --> 01:17:41,500 Číslo čtyři, opatruj se těch, kteří by nás rušili. 554 01:17:41,500 --> 01:17:44,500 V pořádku. Teď! Ty sem a ty tamdy. 555 01:17:44,500 --> 01:17:47,125 Věřte mi, půjdete řekni mi, kde je letadlo. 556 01:17:56,875 --> 01:18:02,625 Kluci, ve vzduchu je zmatek. Věř mému nosu. 557 01:18:05,167 --> 01:18:09,750 Tohle je příliš opuštěné, abych byl upřímný. Tady, zaparkuj tam. 558 01:18:16,333 --> 01:18:18,250 Diplomat má víc než jeden trik v jeho kufříku. 559 01:18:18,250 --> 01:18:20,542 My je pošleme oficiální dopis. Pojď. 560 01:19:13,583 --> 01:19:15,583 Opatrně... Jdeme! 561 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 Pojď, pospěš si, rozděl se! 562 01:19:33,625 --> 01:19:35,458 Ti malí řemeslníci zločinu chtěl hrát hloupě, 563 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 uvidí, co útočí technokrat je bude stát. 564 01:20:07,208 --> 01:20:09,667 Hej, hlupáku! Pozor! 565 01:20:33,125 --> 01:20:35,958 Mozek! Je to na tobě a mně. 566 01:20:35,958 --> 01:20:37,792 Teď tě máme, ne, Braine? 567 01:20:37,792 --> 01:20:40,000 Nemůžete útočit na diplomacii bez jakýchkoli následků. 568 01:20:40,042 --> 01:20:42,125 Ruce vzhůru! 569 01:20:44,042 --> 01:20:46,333 Číslo čtyři! Vezměte si malá vzteklina pryč, hned. 570 01:20:47,458 --> 01:20:48,917 Pojď, vezmi ji pryč. 571 01:20:48,917 --> 01:20:52,583 A ty, malý diplomate, pojďte tudy. Pojď, hýbej se. 572 01:21:07,667 --> 01:21:10,625 A teď, kdo je na řadě? 573 01:21:12,000 --> 01:21:14,917 Pozor na policajty, chlapi! 574 01:22:12,708 --> 01:22:16,208 -To, jednoho nebo druhého dne... - ... se mělo stát. 575 01:22:16,208 --> 01:22:18,375 Miláčku, můžeš zeptej se mě na cokoliv. 576 01:22:18,375 --> 01:22:20,875 - No, zeptám se na plán. - Cože? 577 01:22:21,958 --> 01:22:24,583 Bravo, pánové, bravo. 578 01:22:27,708 --> 01:22:31,333 Pojď. Komplimenty, pánové. Jste dobří lidé. 579 01:22:31,333 --> 01:22:33,292 Potřebujeme hodně mužů, jako jsi ty. 580 01:22:33,292 --> 01:22:35,625 - Komisaři! - Ano. Co je to? 581 01:22:37,708 --> 01:22:41,042 Komisař. Je tam cigareta v hodnotě miliardy v tomto balíčku. 582 01:22:41,042 --> 01:22:43,583 - Ale... - Chyťte, komisaři. 583 01:22:43,583 --> 01:22:46,833 Děkuju. Vím o tom všechno. 584 01:22:46,833 --> 01:22:49,792 Dám to na bezpečné místo. Sbohem, pánové, sbohem. 585 01:22:52,375 --> 01:22:54,042 Ale náš plán mu utekl. 586 01:22:54,042 --> 01:22:57,542 Můžete tomu věřit? A co našich 50 procent? 587 01:22:57,542 --> 01:23:00,500 - Vezmeme to zpět. - Jsi blázen: s policií se nebavíme. 588 01:23:00,500 --> 01:23:02,958 Ne, ale můžeme si promluvit. Komisař! 589 01:23:02,958 --> 01:23:05,875 Komisař! 590 01:23:05,875 --> 01:23:08,083 A ještě jednou díky. 591 01:23:11,125 --> 01:23:14,000 - Co budeme dělat potom? - Musíme je dohnat. 592 01:23:14,083 --> 01:23:18,125 - V autě, rychle! - Dej mi kliku. 593 01:23:48,625 --> 01:23:51,125 No, miláčku, kdy bude máme to pití? 594 01:23:51,125 --> 01:23:54,958 Hned za slovem "Konec". 595 01:23:56,250 --> 01:24:02,375 překlad: Goupil66, červen 2012